ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο.
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός;
Άμεση Δράση. Θέλετε αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;
Ένα ασθενοφόρο, το συντομότερο, στο ράντσο Ελ Ντοράντο.
Στη Μόλεμανστραατ. Έχουμε κάποιον με τραύμα στο κεφάλι. Αναίσθητο.
Αναπνέει; Έχει παλμό;
Όχι. Ελάτε γρήγορα. Ξέρω τι να κάνω.
Τι συνέβη;
Ο Τζάκσον μάς άκουσε στο τηλέφωνο. Κάτι πρέπει να είπε.
Ήθελε να με σκοτώσει.
Δεν είχα επιλογή. Συγγνώμη. Γαμώτο, ο Ζι Πι.
-Θα με σκοτώσει. Πρέπει να φύγω. -Δεν θ' αφήσω να πάθεις κάτι.
Πώς; Αυτοί δεν σκότωσαν τη φίλη σου;
Ποιο άλογο είναι το πιο άγριο; Θα πούμε ότι κλότσησε τον Λοράν.
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.
Δεν έχουμε χρόνο. Ποιο άλογο;
-Το καινούργιο. Η Στέλα. -Καλώς.
Άσ' το ελεύθερο. Θα πούμε ότι τον βρήκαμε έτσι.
Τώρα!
Έλα, κορίτσι μου.
Ήρεμα.
Πάμε.
Πέτα την πέτρα και πήγαινε να πλυθείς. Δεν ήσουν ποτέ εδώ, εντάξει;
Εγώ τον βρήκα. Φύγε.
-Μαμά; -Τι είναι, γλυκέ μου;
-Τι γίνεται έξω; -Περίμενε, έρχεται η μανούλα.
Στιβ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Εγώ τον βρήκα.
-Ποιος είναι αυτός; -Απ' το ράντσο. Τι συνέβη;
Η αστυνομία πιστεύει ότι τον κλότσησε άλογο.
Τον βρήκα μπρούμυτα στον στάβλο.
Έκανα μαλάξεις αμέσως.
-Πώς είναι τώρα; -Όχι καλά.
Είναι στο χειρουργείο. Λένε ότι έχει κάταγμα στο κρανίο.
Δεν είχε αρκετό οξυγόνο.
-Δεν είναι δυνατόν... -Ηρέμησε, μαμά. Πήγαινε να κάτσεις.
Το αγόρι μου.
-Νικ; -Ναι.
Είχες δίκιο. Ο Ζι Πι θέλει νεκρό τον Μπιλζάριαν.
Ο Μασούντι μπήκε στο δωμάτιό του. Οπλοφορεί. Να τον συλλάβουμε;
Άφησέ τον. Ο Μπιλζάριαν;
Δεν έχει ιδέα. Του είπαν ότι χάλασε ο κλιματισμός.
Και απολαμβάνει την αναβάθμιση στο έπακρο.
Λένε ότι είμαστε τυχεροί που τον βρήκες εγκαίρως.
Λίγα λεπτά αργότερα και θα ήταν νεκρός.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες εκεί, αλήθεια;
Ο Λοράν με είχε πάρει. Ήθελε να μου μιλήσει.
Και η Νάταλι;
-Τι πράγμα; -Το γνωρίζει;
Πρέπει να είδε το ασθενοφόρο, αλλά...
Τη χρειαζόταν ο Τζάκσον.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Μάλλον ξέρω γιατί σε πήρε ο Λοράν, μα τώρα με χρειάζεται η μαμά μου.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Στέλα!
Στιβ!
Όλα καλά;
Έψαχνα το άλογο. Πώς είναι ο Λοράν;
Με κάταγμα στο κρανίο. Τον φρόντιζαν όταν έφυγα.
Θα τα καταφέρει;
Είναι νωρίς ακόμα.
Είδες τον Ζι Πι;
-Και; -Δεν θα ρωτήσει πολλά.
-Κοιμήθηκες καθόλου; -Όχι.
Τι θα κάνω όταν ξυπνήσει;
Θα πάρω τον Τζάκσον και θα φύγω; Πού;
Το άλογο κυκλοφορεί ελεύθερο. Μπορεί να το χτυπήσει αμάξι.
-Εγώ θα φταίω και γι' αυτό. -Σταμάτα.
Δεν φταις εσύ. Ήταν αυτοάμυνα.
Είναι και κάτι ακόμα.
Είπα στον Λοράν για σένα.
Τι πράγμα;
Ότι είσαι μπάτσος και συνεργαζόμαστε.
-Τι; -Συγγνώμη.
Με στραγγάλιζε. Έπρεπε να το κάνω.
Μπορεί να μην έχει τελειώσει ακόμα. Αν πεθάνει, δεν θα μαθευτεί.
Θα τα σταματήσουμε όλα μέχρι να δούμε πώς πάει.
Και η Νάταλι; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στη μοίρα της.
Αν την απομακρύνουμε, θα φανεί ύποπτο.
-Πιστεύει η αστυνομία την ιστορία μας; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να φροντίσεις να μη ρωτάνε βλακείες;
-Καταλαβαίνεις τι ζητάς; -Τι;
Νοσηλεύεται ένας άνθρωπος.
Δεν θα επέμβουμε σε έρευνα της αστυνομίας.
Νικ, ήταν αυτοάμυνα. Είδα τα σημάδια στον λαιμό της.
Τότε, γράψ' το στην αναφορά σου.
Ξέρω ότι θες να πιάσεις τους Μπερζέ, αλλά υπάρχουν και κανόνες.
Αφαίρεσες στοιχεία από τόπο εγκλήματος, διάολε.
Νικ, σε παρακαλώ.
Δεν αμφισβητώ την ιστορία της Νάταλι.
Ήταν ζόρικη απόφαση. Ο Μπομπ έκανε το σωστό.
Θέλει να μου μιλήσει ο Ζι Πι σήμερα.
Θα σταματήσουμε, είπα. Μείνε μακριά του.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Δουλεύω.
Την Ντανιέλ ψάχνω, αλλά έχει αλλάξει αριθμό.
-Και λοιπόν; -"Και λοιπόν";
Δικάζομαι σε τέσσερις μέρες και θέλω να της μιλήσω πρώτα.
Δεν είμαι σύμβουλος γάμου.
Δεν σε ρωτάω.
Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς την έβαψες.
Φέρι, σου έδωσα ό,τι ήθελες.
Λύσε μόνος τα θέματά σου.
Ο Ζι Πι έβαλε τον Βίνι να φάει τον Μπιλζάριαν.
Άρα, έπιασε το σχέδιό σου.
Μήπως δεν είναι κακή ιδέα ν' ακούσεις τι έχει να πει;
Και ο Νικ;
Ευχαριστώ που ήρθες, Στιβ. Δεν θέλω ν' αφήσω μόνο τον Λοράν.
Πώς είναι;
Η επέμβαση έγινε με επιτυχία.
Μα θα μείνει σε τεχνητό κώμα 24 ώρες τουλάχιστον.
Οπότε, περιμένουμε.
Αυτό που ήθελα να σου πω
είναι ότι λύσαμε τις διαφορές μας με τον Λοράν χθες.
Θέλουμε να κλείσουμε τη συμφωνία.
Θα ενημερώσω τον Ενρίκο.
Ξέρω ότι το συζητάει και με άλλον.
Τον Μπιλζάριαν;
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι αναξιόπιστος.
Εύκολη ταμπέλα για ανταγωνιστή.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις, αλλά θέλω να δώσεις ένα μήνυμα.
Είμαι διατεθειμένος να μεταφέρω την πρώτη αποστολή όπλων δωρεάν.
Υπό έναν όρο.
Να μου πεις πού είναι ο Μπιλζάριαν. Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
-Γεια, Νάταλι. -Γεια σου, Ιβέτ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Έμαθα ότι είναι σε κώμα.
Είχαμε κάποια πρόγνωση απ' τους γιατρούς;
-Υπέστη κάποια εγκεφαλική βλάβη; -Δεν ξέρουν ακόμα.
Κοίτα τον ξαπλωμένο εκεί.
Το αγοράκι μου.
Καμιά μητέρα δεν πρέπει να θάβει τα παιδιά της. Δεν είναι σωστό.
Ησύχασε, Ιβέτ.
Ο Λοράν είναι δυνατός, σαν τη μαμά του.
Θα γίνει καλά, το υπόσχομαι.
Χθες είπαμε στον Τζάκσον ότι είναι ο μπαμπάς του.
Ευχάριστο νέο αυτό.
-Θα χάρηκε πολύ γι' αυτό. -Ναι.
Σε πειράζει να πάω να πάρω άλλον έναν καφέ κι ένα σάντουιτς;
-Καθόλου. -Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο.
-Θα μείνω εγώ. -Ναι;
-Πάρε την τσάντα σου. -Ευχαριστώ.
-Θέλεις κάτι; -Όχι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα, άρχισε να χτυπάει αυτό.
Να φωνάξω τη νοσοκόμα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον τον παρακολουθούν.
Πώς είσαι;
Πώς λες να είμαι;
Βρήκαν το άλογο τελικά;
Όχι.
Το ψάχνουν η Μπέτι, η Ανέτ και ο Τι-Μπόουν.
Περίεργη ιστορία μού φαίνεται.
Γιατί;
Ο Λοράν δουλεύει με άλογα μια ζωή.
Ξέρει να τα χειρίζεται.
Και του έτυχε κάτι τόσο χαζό;
Το βρίσκω περίεργο.
Δεν ξέρω.
Η Στέλα είναι νεαρό άλογο. Και άγριο. Έχει δύσκολο χαρακτήρα.
Μπορεί να αναστατώθηκε λόγω της εκδήλωσης.
-Ισχύει αυτό; -Ποιο;
Αναστατώθηκε;
Δεν τσέκαρες τα άλογα πριν κοιμηθείς;
Φυσικά, ναι. Δεν είδα κάτι περίεργο.
Κοντά στην πόλη.
Πρέπει να το διακοσμήσω λίγο. Ίσως να βάλω μερικά φυτά.
Φυτά;
Για πόσο θα με συνοδεύει η αστυνομία στο σχολείο;
-Μέχρι να περάσει ο κίνδυνος. -Ευχαριστώ.
Αποφάσισες για τον Φέρι;
Το δουλεύω.
Σημασία έχει να είστε ασφαλείς εσείς.
Είχε παιδιά η Κιμ;
Όχι.
Σ' αυτήν την υπόθεση, υπάρχει κάποια άλλη που πρέπει...
να κάνει τη σύντροφό σου;
Όχι.
Απλώς προσπαθούμε να πιάσουμε τους δολοφόνους της Κιμ.
Πώς πήγε;
Ο Ζι Πι θα μας προμηθεύσει με όπλα με αντάλλαγμα τον Μπιλζάριαν.
Ωραία.
-Θα τον πιάσουμε για πιθανό φόνο. -Με τι στοιχεία;
Με την εισβολή του Βίνι στο ξενοδοχείο, με το αίτημα του Ζι Πι.
Δεν αρκεί, Πάτρικ.
Κι αυτά είναι μόνο για τον Ζι Πι, όχι τον Λοράν.
Κάτι είναι κι αυτό. Αν ξυπνήσει ο Λοράν, δεν θα 'χουμε τίποτα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μπορεί να έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να συνεργαστεί ο Μπιλζάριαν.
Ξέχνα το αυτό.
Ανεπίσημα θα γίνει.
-Δεν νομίζω ότι θέλω ν' ακούσω. -Έλα, φίλε. Εσύ με έστειλες στον Ζι Πι.
Μην το παίζεις άγιος τώρα.
Κι εσύ το θες, όπως κι εγώ.
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να κάνεις κάτι παράνομο.
Δεν ήξερα ότι θα μιλήσεις όντως με τον Ζι Πι.
Δεν θέλω να ξέρω τι σκαρώνεις.
Τι εννοείς;
Είπες ότι θα λύσεις την υπόθεση.
Γιατί να κάνεις τόσο κόπο; Ας αφήσουμε να τον σκοτώσει ο Ζι Πι.
-Φτάνουν τα πτώματα πια. -Γάμα τον.
Είναι έμπορος όπλων, ρε φίλε.
Ο κόσμος θα γίνει καλύτερος χωρίς αυτόν.
Δεν θα τον σκοτώσουμε.
-Τι σκατά, Κάρλος; -Τίποτα, φίλε. Κάνε ό,τι θες.
Είναι εντάξει οι δικοί σου;
Εννοείται. Έχεις τον λόγο μου.
Θα προχωρήσουμε χωρίς ενισχύσεις.
Αν γίνει κάτι, δεν θα 'χουμε τον Νικ να μας σώσει.
-Δεν ξέρει καν τι γίνεται. -Είναι επαγγελματίες, φίλε.
Ισπανοί επαγγελματίες, όπως εγώ. Με πιάνεις; Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Έχεις γνωρίσει τον Μιγκέλ. Από δω ο Φάμπιο και ο Λόκο.
-Λόκο; -Παρατσούκλι είναι.
Ο Κάρλος σάς είπε το σχέδιο;
Ο Μπιλζάριαν φεύγει σε μία ώρα.
Θα τον συνοδεύει η αστυνομία μέχρι το αεροδρόμιο.
Θα το φροντίσουμε.
Να σας θυμίσω ότι είναι συνάδελφοί μου;
Πάμε.
Είδες; Σου το είπα, φίλε.
Να τος.
Φάμπιο, από σένα εξαρτάται τώρα.
-Γεια σας. -Ναι, ο στόχος φεύγει.
Κρατήστε αποστάσεις.
Δεν πρέπει να μας καταλάβει.
Εντάξει, είμαστε πίσω του.
Πρόσεχε.
-Περπατάω, ρε! -Έλα, ρε φίλε!
Μην τα βάζεις μαζί μου. Μην τα βάζεις με τον Λόκο.
-Τι σκατά; -Έλα, φύγε απ' τη μέση.
Τι κάνει;
-Όχι, μη μ' ακουμπάς. -Φύγε.
-Μη...
Φύγε.
Γιατί σταματήσαμε;
Τεχνικό πρόβλημα. Πρέπει να βγούμε έξω.
Τι τρέχει, φίλε; Σιγά, αφήστε με!
Πάμε.
-Στιβ; -Ο Ενρίκο δέχτηκε τους όρους σου.
Θέλει να σε δει απόψε.
-Πού; -Στο Brocap, στις δέκα.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Τζάκσον, υπερβάλλεις. Πάμε.
Δεν είναι αλήθεια.
Είπα ότι δεν θα πάμε στον θείο Λοράν και τελείωσε.
Μπαμπάς μου είναι, όχι θείος.
Κοίτα, γλυκέ μου, βρήκαν τη Στέλα.
Έλα, πάμε να δούμε.
Έλα, κορίτσι μου.
Αυτό είναι.
-Πού ήταν; -Στο δάσος.
-Το μωρό μου την έπιασε με το λάσο του. -Ωραία.
Δεν έχει τραυματιστεί;
-Όχι, σε αντίθεση με τον Λοράν. -Ανέτ.
-Δεν είναι ώρα για διάβασμα; -Όχι.
Αν ξεκινήσεις τώρα, θα τελειώσεις νωρίς.
-Θα πάμε για πατάτες τηγανητές μετά. -Εντάξει.
-Έρχεται σε λίγο και η μαμά. -Ναι.
-Πρόσεχε τι λες μπροστά του. -Συγγνώμη.
Αλλά ευχαριστώ που τη φέρατε πίσω. Αλήθεια.
Ο Λοράν θα χαιρόταν γι' αυτό.
-Εδώ βοηθάει ο ένας τον άλλον. -Αυτό είναι σίγουρο.
Πάμε να παίξουμε τον καουμπόη στο σπίτι.
Συγγνώμη, κορίτσι μου.
Έλα. Γονάτισε.
Ξέρεις ποιος είμαι, το κέρατό μου;
Ναι. Αλλά δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ, οπότε δεν με νοιάζει.
O μπάτσος απ' το ξενοδοχείο.
Άρα, είσαι κι εσύ το ίδιο.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν φαίνεται, αλλά θέλουμε να σε προστατεύσουμε.
Ο Ζι Πι σε θέλει νεκρό.
-Δεν νομίζω. -Θεωρεί ότι του είπες ψέματα.
Επειδή το παρουσιάσαμε σαν να συνεργάζεσαι μαζί μας.
Αυτά είναι μαλακίες, φίλε.
Είναι καθ' οδόν.
Πες του το μόνος σου.
Ναι, όταν έρθει εδώ, το μόνο που θα πω είναι "μπάτσοι".
Τον πρόδωσες.
Δεύτερη φορά για εκείνον.
Οπότε, ό,τι πεις...
θ' ακουστεί σαν αξιολύπητη απόπειρα ενός ψεύτη να τη βγάλει καθαρή.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εσείς είστε η αστυνομία.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, φίλε. Βλέπεις κανένα περιπολικό εδώ;
Ή τίποτα δικηγόρους;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Και τι σκατά θες;
Λεφτά; Γι' αυτό γίνονται όλα;
Όχι. Απλώς θέλουμε να δουλέψεις για εμάς.
Ναι, μην κοιτάς εμένα, ρεμάλι. Εγώ σε ήθελα νεκρό, να ξέρεις.
Είναι πολύ απλό.
Αν δεν συνεργαστείς μαζί μας, θα σε παραδώσουμε στον Ζι Πι.
Άντε γαμήσου.
Όπως θέλεις.
Περίεργο μέρος για συνάντηση.
Έχετε όπλα;
Ενρίκο, γιατί είμαστε εδώ;
Για να κάνουμε μια συμφωνία, φίλε μου.
Δεν σου είπε τους όρους μου;
Φυσικά.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ήθελες τον Μπιλζάριαν. Ορίστε, λοιπόν.
Μπορούμε να κάνουμε δουλειά τώρα;
Αυτή είναι η λίστα μου.
Μπορείς να τα φέρεις;
-Μεγάλα σχέδια. -Σου το είπα, φίλε. Έχω πόλεμο να κερδίσω.
Μπορώ να τα φέρω.
-Αλλά θα σου κοστίσει. -Ναι, βασικά...
Τα λεφτά δεν είναι θέμα.
Μιλάω για 14 με 16 εκατομμύρια.
Οκτώ μεταφορές.
Και όπως συμφωνήσαμε, η πρώτη δωρεάν.
Αλήθεια; Αξίζει δύο εκατομμύρια αυτός εδώ;
Τι έκανε;
Αυτό αφορά εκείνον κι εμένα.
Δέχεσαι τους όρους μου;
Βάλ' τον στο αμάξι.
Όχι.
Δεν θα πάει πουθενά.
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.
Φυσικά, φίλε.
Θα τον πάρεις όταν πάρω τα όπλα μου.
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
Ανησυχείς; Το βλέπω. Τι συμβαίνει;
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς μου, θα με θυμάται;
Γλυκέ μου.
Βασικά... κανείς δεν ξέρει ακόμα.
Οπότε δεν μπορώ να απαντήσω.
Ξέρω ότι οι γιατροί τον προσέχουν πολύ.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να τον κάνουν καλά. Εντάξει;
Αν δεν ξυπνήσει, θα μετακομίσουμε πάλι;
Γιατί το λες αυτό;
Ο μπαμπάς κάνει κουμάντο.
Ναι, ισχύει. Αλλά δεν ξέρω.
Δεν θέλω να μετακομίσω. Μ' αρέσει εδώ.
Γλυκέ μου, όπως κι αν έχει, όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Σ' αγαπάω και θα σε φροντίζω πάντα.
Εντάξει; Πάψε ν' ανησυχείς και κοιμήσου.
Είσαι άνετα;
Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει.
Δεν είναι αργά ακόμα.
Θα το διορθώσουμε αύριο.
Μαζί; Εγώ πρέπει να το κάνω.
ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ - ΗΧΗΤΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ.M4A
Γιατί τέτοια ταραχή, Νάταλι;
-Έχεις ενοχές; -Τι γυρεύεις εδώ;
Περίμενες ότι δεν θα ξυπνήσω;
Δεν μπορεί να 'σαι εδώ.
Ήρθα να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Μαμά;
Τζάκσον;
Καλέ μου; Τζάκσον!
Γεια σου, γλυκιά μου. Σώπα.
-Ναι; -Με πήρε ο Ζι Πι.
Άλλαξε γνώμη.
-Θέλει να παραδώσει την άλλη εβδομάδα. -Έτσι απλά;
Ναι, έτσι απλά.
Εντάξει. Θα το συζητήσω με τον Πάτρικ.
Νομίζω ότι θα ικανοποιηθεί.
-Όλα καλά; -Ναι.
Πρέπει ν' ακούσω κάτι;
Κάποιος μας έβαλε κοριό στο Σεν Μαλό.
Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνουν όλοι ό,τι πρέπει.
Δεν είναι αργά ακόμα.
Κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε μου.
Χάρη σου κάνουμε.
Αν συμμορφωθείς και δεν μιλήσεις,
θα ξεφορτωθείς τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή σου σύντομα.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω, ρε μαλάκα.
Εκεί έχει να φας και να πιεις. Ότι θες, το ζητάς απ' τον Ενρίκο.
Υπάρχει και τηλεόραση. Φέραμε DVD.
Μην προσπαθήσεις να πάρεις τηλέφωνο. Δεν έχει σήμα.
Ωραία.
Θα τον παρακολουθούμε στενά. Μην ανησυχείς.
Έχεις ιδέα πώς θα ξεμπλέξεις απ' αυτήν τη μαλακία;
Δεν μπορείς να βάλεις τον Μπιλζάριαν στη συμφωνία.
Κι αν ανακαλύψει ο Νικ κάτι απ' αυτά, είσαι τελειωμένος.
Θα βρω λύση. Όπως πάντα.
Κάποιες φορές είναι αδύνατον.
-Το ξέρεις, έτσι; -Κάρλος...
Είμαι με το μέρος σου, φίλε. Πάντα. Αλλά η φάση έχει ξεφύγει.
Ιβέτ; Όλα καλά με τον Λοράν;
-Δεν είχα νέα. Βρήκαν το άλογο, έμαθα; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Δέσε το άλογο σ' εκείνον τον φράχτη.
Ηρέμησε, Ιβέτ.
-Δεν φταίει το άλογο. -Δεν με νοιάζει.
Είναι νεαρό το ζώο. Ήταν ατύχημα.
-Τα άγρια ζώα θανατώνονται. -Είναι στη φύση. Πούλα το.
-Όχι. -Έλα τώρα, Ιβέτ. Ηρέμησε.
Ιβέτ.
Εκεί.
Θα έρθουν να πάρουν το κουφάρι σε λίγο.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Δεν πειράζει.
Βρήκαν τη Στέλα.
Αλλά ήρθε η Ιβέτ στο ράντσο και την πυροβόλησε.
Τι θα κάνουμε, Στιβ;
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Δεν θα κερδίσουν ο Λοράν κι ο Ζι Πι.
-Τι να κερδίσουν; -Νάταλι, δολοφόνησαν την Κιμ.
Το ίδιο πήγαν να κάνουν μ' εσένα.
-Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει. -Δεν αντέχω άλλο.
-Δεν μπορώ άλλο. -Δεν θα πάρει πολύ ακόμα.
Έκλεισε με τον Ζι Πι. Τελειώνουν όλα σε λίγο.
Ναι, αλλά...
Κι αν στραβώσει κάτι πάλι ή ξυπνήσει ο Λοράν στο μεταξύ;
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ. Παραείναι επικίνδυνο για τον Τζάκσον κι εμένα.
Δεν είμαι επαγγελματίας. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Λίγο ακόμα. Το υπόσχομαι.
Δεν πάει έτσι, φίλε.
Δεν έχεις ιδέα πόσο συχνά με κρεμάνε οι άνθρωποι.
Γιατί να εμπιστευτώ εσένα; Ούτε σε ξέρω.
Ούτε το πραγματικό σου όνομα δεν λες.
Με λένε Μπομπ.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς νιώθεις.
Έχασα τα πάντα μ' αυτήν τη δουλειά.
Τον γάμο μου, την υγεία μου...
Έχω να κοιμηθώ μέρες. Νιώθω ότι κολυμπάω κόντρα στο ρεύμα
και ότι θα πνιγώ αν σταματήσω.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα το κάνω. Αλλά...
Δεν μπορώ μόνος. Σε χρειάζομαι.
Δεν είναι σωστό.
Κι αν δεν μπορέσεις να συλλάβεις τους Μπερζέ;
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Όλα θα πάνε καλά.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Βάλε ζώνη.
Αρμένιος είμαι. Δεν βάζουμε ζώνες.
Πάμε.
Αν πρέπει να ξέρω κάτι, ήρθε η ώρα να μου το πεις.
Ο Λοράν ξύπνησε. Πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Ζι Πι ήρθε να με βρει.
Και μη με προκαλείς.
Το τελευταίο που μ' απασχολεί τώρα είναι ένας έμπορος όπλων.
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
Είναι αλήθεια;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου